1 00:00:10,080 --> 00:00:11,920 ¡Argh! Eres un puto... - BEBÉ LLORANDO AFUERA 2 00:00:11,921 --> 00:00:13,199 ¡Jesús! ¿Por qué no llamaste? 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,639 Why didn't you lock? 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,759 ¿Te estás afeitando las pelotas? en nuestro baño? 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,879 Eso no es asunto tuyo. ¡Salir! 6 00:00:19,880 --> 00:00:21,519 BEBÉ LLORANDO 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,079 BEBÉ SILENCIOSO 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,559 Finalmente. 9 00:00:24,560 --> 00:00:25,879 Revoluciones del motor 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,279 GRITO Y RISA 11 00:00:28,280 --> 00:00:29,719 ¿Qué carajo es eso? 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,020 ESTRUIDO 13 00:00:31,021 --> 00:00:32,319 Puede arrastrarse. 14 00:00:32,320 --> 00:00:35,599 CONOR: El seguimiento del poder es una cosa que recibimos de la ciudad de Cork hace aproximadamente un año, 15 00:00:35,600 --> 00:00:38,279 which involves dickheads from otros barrios siguen 16 00:00:38,280 --> 00:00:41,399 latas de pintura abiertas - algo así como la forma en que los perros orinan 17 00:00:41,400 --> 00:00:43,079 para marcar su territorio. 18 00:00:43,080 --> 00:00:45,319 Sólo un poco más colorido. 19 00:00:45,320 --> 00:00:46,839 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 20 00:00:46,840 --> 00:00:49,719 ¿Qué carajo crees? estamos haciendo? Nos estamos riendo. 21 00:00:49,720 --> 00:00:51,679 Mi bebé está durmiendo. 22 00:00:51,680 --> 00:00:53,359 BEBÉ LLORA 23 00:00:53,360 --> 00:00:55,679 ¡Nunca adivinarás lo que acabo de ver! I saw... 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,239 BEBÉ SILENCIOSO 25 00:00:57,240 --> 00:00:59,119 ¡Pueden remolques! 26 00:00:59,120 --> 00:01:01,799 ¿Para qué estás haciendo eso de todos modos? No es tu maldito asunto. 27 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Estás arruinando nuestra propiedad. 28 00:01:03,480 --> 00:01:04,999 Estamos iluminando el lugar. 29 00:01:05,000 --> 00:01:07,399 Es una puta mierda aquí de todos modos. 30 00:01:07,400 --> 00:01:09,599 No llames a nuestra propiedad un agujero de mierda. 31 00:01:09,600 --> 00:01:11,559 no le digas a mi novia qué carajo hacer. 32 00:01:11,560 --> 00:01:13,440 BEBÉ LLORA 33 00:01:15,760 --> 00:01:17,439 Pido disculpas por hacer llorar a mi bebé. 34 00:01:17,440 --> 00:01:20,599 Te disculpas por gritar a mi maldita novia. 35 00:01:20,600 --> 00:01:23,079 ¿Qué diablos está pasando aquí? Remolques de latas. 36 00:01:23,080 --> 00:01:26,639 ¿Alguna vez saldrías de esto? ¿Dice quién? ¡Que te jodan! 37 00:01:26,640 --> 00:01:27,879 Escucha, tu... 38 00:01:27,880 --> 00:01:30,200 TODOS DISCUTEN 39 00:01:32,760 --> 00:01:34,119 ¡Chicos, chicos! 40 00:01:34,120 --> 00:01:37,239 Muy bien, solo deja de toda la pelea, ¿de acuerdo? 41 00:01:37,240 --> 00:01:41,399 Bien. Tendremos una pelea adecuada fin de mes en el club de boxeo. 42 00:01:41,400 --> 00:01:43,479 Sí, grandioso. Simplemente indique una hora y un lugar. 43 00:01:43,480 --> 00:01:46,079 Dije el puto fin de mes en el club de boxeo, ¿no? 44 00:01:46,080 --> 00:01:49,399 Lo siento, no estaba escuchando. yo Nos vemos entonces, entonces. Sí, lo harás. 45 00:01:49,400 --> 00:01:52,839 Jock, no quiero que pelees. ¿Por qué? ¿Es una mierda peleando? 46 00:01:52,840 --> 00:01:55,800 Porque parece que sería una mierda. ¿Alguien te está hablando? 47 00:01:58,280 --> 00:02:00,439 ¿No sabes que JP es un verdadero boxeador? 48 00:02:00,440 --> 00:02:02,759 Ganó la selección de Irlanda sub-18. el año pasado. 49 00:02:02,760 --> 00:02:04,879 No puedo echarme atrás ahora, ¿verdad? No con todos aquí. 50 00:02:04,880 --> 00:02:08,159 Pero aquí no hay nadie. pero se despertó Up Star y eso es inaceptable. 51 00:02:08,160 --> 00:02:10,359 Star tiene nueve meses. ¡A ella no le va a importar! 52 00:02:10,360 --> 00:02:13,239 CONOR: Siobhan casi nunca está de acuerdo con todo lo que hace Jock. 53 00:02:13,240 --> 00:02:16,039 Y no hay nada de ese idiota novia alguna vez podría decir 54 00:02:16,040 --> 00:02:18,359 para cambiar eso. Excepto tal vez... 55 00:02:18,360 --> 00:02:20,039 ¿El nombre de tu bebé es Estrella? 56 00:02:20,040 --> 00:02:21,719 Eso es ridículo. 57 00:02:21,720 --> 00:02:24,160 ¿Cómo se llama su hermano? ¿La maldita Vía Láctea? 58 00:02:28,440 --> 00:02:29,759 Sólo por eso, el de mi novio. 59 00:02:29,760 --> 00:02:31,599 voy a vencer la mierda fuera de tu novio! 60 00:02:31,600 --> 00:02:33,399 ¿Ah, de verdad? ¿No es así, Jock? 61 00:02:33,400 --> 00:02:35,439 Sí. ¿Sí? 62 00:02:35,440 --> 00:02:37,119 Sí. ¿Sí? Sí, en realidad lo es. 63 00:02:37,120 --> 00:02:38,799 Sí. voy a Maldito barril contigo. 64 00:02:38,800 --> 00:02:41,120 ¡Detente ahí mismo! Soy guardia. Estás bajo arresto. 65 00:02:42,840 --> 00:02:44,999 ¡Ey! ¡Ey! 66 00:02:45,000 --> 00:02:46,199 ¡Ey! 67 00:02:46,200 --> 00:02:47,799 ¡Ey! 68 00:02:47,800 --> 00:02:49,479 voy a atraparte, ¡pequeño idiota! 69 00:02:49,480 --> 00:02:50,560 ¡Ey! ¡Ey! 70 00:02:53,760 --> 00:02:55,159 ¡Vuelve aquí! 71 00:02:55,160 --> 00:02:56,839 ¡Ey! ¡Te tengo ahora! 72 00:02:56,840 --> 00:02:58,440 Ah, por... 73 00:03:00,800 --> 00:03:02,400 ¡Malditos! 74 00:03:07,880 --> 00:03:09,399 RISA 75 00:03:09,400 --> 00:03:12,159 Oye, Healy, tengo más pelo. en mi polla que tú! 76 00:03:12,160 --> 00:03:13,600 RISA 77 00:03:15,720 --> 00:03:18,559 ¿Estás seguro de que vas a pasar? con esto? Tengo que hacerlo. ¿Está bien? 78 00:03:18,560 --> 00:03:21,319 no voy a ser hecho quedar como un cobarde delante de mi hija. 79 00:03:21,320 --> 00:03:24,279 Star no lo va a recordar. Ya sabes cómo es este lugar. 80 00:03:24,280 --> 00:03:27,799 Claro, estarán hablando de esto durante años y años. 81 00:03:27,800 --> 00:03:31,999 El día Jock O'Keeffe se retiró de una pelea. Exactamente. 82 00:03:32,000 --> 00:03:34,479 Ella nunca puede pensar Yo era una gallina. 83 00:03:34,480 --> 00:03:36,880 Muy bien, pero ¿qué puedo hacer para ayudar? 84 00:03:41,480 --> 00:03:44,039 ¿Quieres ser mi entrenador? 85 00:03:44,040 --> 00:03:45,439 Él murmura 86 00:03:45,440 --> 00:03:47,520 Vaya, me encantaría. 87 00:03:48,600 --> 00:03:50,679 ¿Qué... qué hace un entrenador? 88 00:03:50,680 --> 00:03:53,999 Bueno, ya sabes cómo siempre lo dices. yo que grande soy y todo? 89 00:03:54,000 --> 00:03:57,759 Sí. Solo tienes que hacer eso pero como diez veces más. 90 00:03:57,760 --> 00:03:58,959 Eso es lo que hace un entrenador. 91 00:03:58,960 --> 00:04:01,079 Siempre te dice lo genial que eres y todo. 92 00:04:01,080 --> 00:04:02,639 ERES genial en todo. 93 00:04:02,640 --> 00:04:04,880 Entonces este será el trabajo más fácil. alguna vez lo tendré. 94 00:04:06,600 --> 00:04:08,199 Gracias, muchacho. 95 00:04:08,200 --> 00:04:11,639 CONOR: Cuando estás entrenando a alguien en el deporte donde la gente ha muerto haciéndolo, 96 00:04:11,640 --> 00:04:14,039 viene con un poco responsabilidad adicional. 97 00:04:14,040 --> 00:04:16,479 Entonces tendré que ser súper estricto. with Jock. 98 00:04:16,480 --> 00:04:18,919 vas a tener para ayudarme a dejar los cigarrillos. 99 00:04:18,920 --> 00:04:21,399 After this one, after this one. 100 00:04:21,400 --> 00:04:23,999 Y cada idiota en la calle sabe que ganar 101 00:04:24,000 --> 00:04:26,960 una pelea de boxeo tiene que ver con la comida. 102 00:04:29,440 --> 00:04:31,839 Ahora, muchachos, acomódense. 103 00:04:31,840 --> 00:04:33,760 No puedo comer esto. 104 00:04:35,320 --> 00:04:38,879 Jock sigue una dieta muy rica en proteínas. en este momento. 105 00:04:38,880 --> 00:04:42,839 Hamburguesas de pollo, Super Noodles, Toblerón. Para la pelea. 106 00:04:42,840 --> 00:04:46,119 ¿Qué pelea? el esta peleando el campeón de Irlanda sub-18. 107 00:04:46,120 --> 00:04:47,839 El es muy bueno. 108 00:04:47,840 --> 00:04:50,199 ¿Crees que es prudente, Jock? 109 00:04:50,200 --> 00:04:53,039 He estado entrenando muy duro durante eso. Y hemos estado observando a Rocky. 110 00:04:53,040 --> 00:04:55,999 Y Rocky II, III, IV y V. Y cuando Harry conoció a Sally. 111 00:04:56,000 --> 00:04:58,199 ¿Hay boxeo? en ¿Cuándo Harry encontró a Sally? 112 00:04:58,200 --> 00:05:01,119 No, pero se nos acabaron las películas de Rocky. y todavía quería ver algo. 113 00:05:01,120 --> 00:05:03,320 Bien por ti, Jock. No puedo esperar a verte pelear. 114 00:05:06,000 --> 00:05:09,279 ¿Qué? Buena suerte para él. Es una gran noticia. 115 00:05:09,280 --> 00:05:12,280 el es el padre de su nieto, Barry. 116 00:05:13,520 --> 00:05:16,439 que pasa ¿Si sufre daño cerebral? 117 00:05:16,440 --> 00:05:19,560 ¿Alguien se daría cuenta? Oh, no offence, Jock. 118 00:05:23,600 --> 00:05:25,480 Tienes cara de culpable, Barry. 119 00:05:26,840 --> 00:05:29,479 ¡Por el amor de Dios! OK, puse dinero en la pelea. 120 00:05:29,480 --> 00:05:31,119 ¿Qué quieres decir con que pones dinero? 121 00:05:31,120 --> 00:05:34,079 Alguien está publicando un libro sobre ello. Tuve un pequeño aleteo. 122 00:05:34,080 --> 00:05:35,480 ¿Cuanto dinero? 123 00:05:37,240 --> 00:05:39,879 50 euros. ¡Jesús Cristo! 124 00:05:39,880 --> 00:05:42,239 ¿En Jock? Por supuesto que no en Jock. 125 00:05:42,240 --> 00:05:43,959 Nadie apuesta por Jock. 126 00:05:43,960 --> 00:05:46,879 Apuesto a que JP ganará por nocaut. en la tercera ronda. 127 00:05:46,880 --> 00:05:49,759 Bueno, todos los demás están apostando. que él salga en la primera ronda. 128 00:05:49,760 --> 00:05:52,359 Incluso hay gente apostando. morirás. 129 00:05:52,360 --> 00:05:57,479 Ay dios mío. Ahora, eso es enfermizo. Eso me disgustó totalmente. 130 00:05:57,480 --> 00:05:59,519 De todos modos, ¿por qué soy yo el malo aquí? 131 00:05:59,520 --> 00:06:02,360 No fui yo quien empezó el libro. Eran los mejores amigos de Jock. 132 00:06:09,600 --> 00:06:14,079 No me mires. Bueno, él no. El hijo de Nancy Madigan. 133 00:06:14,080 --> 00:06:15,520 ¿Gavin Madigan? 134 00:06:17,440 --> 00:06:19,199 AMBOS: ¡Gavin Madigan! 135 00:06:19,200 --> 00:06:22,079 Gavin Madigan. Ese es el indicado. 136 00:06:22,080 --> 00:06:24,559 CONOR: La familia MacSweeney y la familia madigan 137 00:06:24,560 --> 00:06:26,400 No siempre he estado de acuerdo. 138 00:06:30,120 --> 00:06:33,040 Principalmente por culpa de ellos siendo unos jodidos idiotas. 139 00:06:38,280 --> 00:06:41,279 No me vas a dar la mano, ¿Deportista? ¿Por qué debería estrechar tu mano? 140 00:06:41,280 --> 00:06:43,239 tu eres la razon Me expulsaron de la escuela. 141 00:06:43,240 --> 00:06:45,599 Tú eres la razón por la que me expulsaron de la escuela. 142 00:06:45,600 --> 00:06:49,040 Pero he aprendido a perdonar y olvidar, que lo pasado sea pasado. 143 00:06:51,360 --> 00:06:53,599 Muy bien entonces. Que se jodan los dos. 144 00:06:53,600 --> 00:06:55,840 Espero que JP te rompa las pelotas. 145 00:06:57,720 --> 00:06:59,479 Se ve delicioso, ¿eh? 146 00:06:59,480 --> 00:07:02,840 Soy su entrenador, así que la mayoría de su éxito depende de mí. 147 00:07:05,320 --> 00:07:07,359 Conor... 148 00:07:07,360 --> 00:07:09,319 ¿Cómo...? ¿Cómo golpea tan fuerte? 149 00:07:09,320 --> 00:07:11,399 Chico, va a martillar la mierda de ti. 150 00:07:11,400 --> 00:07:14,759 ¡¿Qué carajo?! se supone que estar de mi lado. Lo siento. Él no es... 151 00:07:14,760 --> 00:07:17,519 Él no... Él no va para sacarte la mierda a martillazos. 152 00:07:17,520 --> 00:07:21,239 No. Definitivamente va a martillar la mierda de ti. No hay duda. 153 00:07:21,240 --> 00:07:24,719 ¿Quién pidió tu opinión? Bueno, JP lleva años boxeando. 154 00:07:24,720 --> 00:07:26,479 Sólo lleva unos días boxeando. 155 00:07:26,480 --> 00:07:28,159 Ha estado boxeando semanas, no días. 156 00:07:28,160 --> 00:07:30,359 Aún así... Es de sentido común. 157 00:07:30,360 --> 00:07:33,360 Empuja tu sentido común hasta tu agujero. 158 00:07:35,760 --> 00:07:38,359 No puedes estar ejecutando un libro cuando eres entrenador de todos modos. 159 00:07:38,360 --> 00:07:40,359 Eso es ilegal. Probablemente. 160 00:07:40,360 --> 00:07:43,239 ¿Quieres llamar a los guardias? Sólo están por allí. 161 00:07:43,240 --> 00:07:45,519 Le llevo dos euros poniéndote en tu agujero. 162 00:07:45,520 --> 00:07:46,839 Ja ja. 163 00:07:46,840 --> 00:07:48,720 Tranquilo, muchacho, tranquilo. 164 00:07:50,040 --> 00:07:52,720 Lo tienes todo irritado ahora. Está enojado, está enojado. 165 00:07:58,160 --> 00:08:00,599 Vamos, muchacho. Vamos. 166 00:08:00,600 --> 00:08:03,079 ¿A quién le importa si todo el pueblo ¿Está apostando en tu contra? 167 00:08:03,080 --> 00:08:06,279 ¿A quién le importa si JP es el mejor luchador? en el campo, ¿vale? 168 00:08:06,280 --> 00:08:08,119 Todavía creo en ti. 169 00:08:08,120 --> 00:08:10,799 Pero ¿y si no creo en mí? ¿algo más? 170 00:08:10,800 --> 00:08:12,919 Muy bien, míralo de esta manera. 171 00:08:12,920 --> 00:08:15,679 ¿Crees? que el mundo es redondo? 172 00:08:15,680 --> 00:08:17,559 ¿Creo que el mundo es redondo? 173 00:08:17,560 --> 00:08:20,039 Sí. ¿Crees? el mundo es redondo? Sí. 174 00:08:20,040 --> 00:08:22,599 ¿Por qué? Entonces, ¿por qué crees que el mundo es redondo? 175 00:08:22,600 --> 00:08:25,319 Bueno, porque eso es lo que todos creen. Exactamente. ¿Qué? 176 00:08:25,320 --> 00:08:28,359 Sólo porque todos cree algo no significa que sea correcto. 177 00:08:28,360 --> 00:08:31,679 ¿DE ACUERDO? Durante años, todo el mundo pensó que el mundo era plano. 178 00:08:31,680 --> 00:08:33,799 Y luego dijeron que el mundo era redondo. 179 00:08:33,800 --> 00:08:36,519 Y ahora los científicos vuelven a pensar que el mundo vuelve a ser plano. 180 00:08:36,520 --> 00:08:38,319 ¿Lo son? Sí. 181 00:08:38,320 --> 00:08:40,039 Creo... eso creo. 182 00:08:40,040 --> 00:08:42,519 Entonces, lo que estás diciendo es que m... tal vez la forma en que la gente estaba equivocada 183 00:08:42,520 --> 00:08:44,319 sobre que el mundo es redondo... 184 00:08:44,320 --> 00:08:46,519 ..tal vez la gente esté equivocada ¿Sobre mí y JP? 185 00:08:46,520 --> 00:08:47,999 Exactamente. 186 00:08:48,000 --> 00:08:50,439 Como, en un momento dado, el director Walsh Pensé que eras un perdedor 187 00:08:50,440 --> 00:08:53,839 sin esperanza de mantener un trabajo o encontrar una novia. 188 00:08:53,840 --> 00:08:55,519 ¡Mírate ahora, muchacho! 189 00:08:55,520 --> 00:08:58,559 eres pescadero quien ha dejado embarazada a su hija. 190 00:08:58,560 --> 00:08:59,920 Así es. 191 00:09:00,960 --> 00:09:03,319 Pero la gente siempre ha me subestimó 192 00:09:03,320 --> 00:09:05,279 y siempre les he demostrado que estaban equivocados. Sí. 193 00:09:05,280 --> 00:09:07,599 Chico, soy más grande que JP. Soy más fuerte que JP. 194 00:09:07,600 --> 00:09:09,679 es como un gorila luchando contra un tejón. 195 00:09:09,680 --> 00:09:11,679 Incluso si el tejón ha estado peleando durante años 196 00:09:11,680 --> 00:09:14,159 y tiene mucha más experiencia, Todavía es sólo un pequeño tejón. 197 00:09:14,160 --> 00:09:17,319 Y el gorila sigue siendo un gorila. Sí. Y tú eres el gorila. 198 00:09:17,320 --> 00:09:19,200 Tienes toda la razón, ¡soy un gorila! 199 00:09:20,880 --> 00:09:23,720 Chico... Chico, eso podría ser mi nombre de pelea 200 00:09:25,240 --> 00:09:28,559 ¡Jock "el gorila" O'Keeffe! 201 00:09:28,560 --> 00:09:30,600 AMBOS PULLAN COMO GORILAS 202 00:09:33,040 --> 00:09:35,839 LLAMA A LA VENTANA 203 00:09:35,840 --> 00:09:39,440 ¿Qué quieres? Estoy aquí para ayudarte a ganar. 204 00:09:41,800 --> 00:09:43,120 RISA EN VIDEO 205 00:09:44,920 --> 00:09:48,039 No es lo que parece. ¿Es así? 206 00:09:48,040 --> 00:09:50,479 Porque lo que me parece 207 00:09:50,480 --> 00:09:53,679 es que estas corriendo desnuda con un grupo de niños. 208 00:09:53,680 --> 00:09:57,079 Me rompí el agujero tratando de arreglarlo. la reputación de esta estación, 209 00:09:57,080 --> 00:10:00,559 y lo has destruido con uno destello de tu mickey calvo. 210 00:10:00,560 --> 00:10:02,159 Sólo Dios sabe por qué es calvo. 211 00:10:02,160 --> 00:10:03,839 Es sólo cuando voy en bicicleta, mi vello púbico se pone... 212 00:10:03,840 --> 00:10:05,400 ¡No quiero saberlo! 213 00:10:06,600 --> 00:10:07,919 ¿Por qué estabas desnudo? 214 00:10:07,920 --> 00:10:09,719 Me estaba duchando, vale. 215 00:10:09,720 --> 00:10:12,959 y escuché a Mairead llamarme desde fuera sobre un disturbio. 216 00:10:12,960 --> 00:10:15,439 ¿Me estás diciendo Rompiste todo el protocolo policial. 217 00:10:15,440 --> 00:10:17,639 porque tu novia necesitaba ayuda con algo? 218 00:10:17,640 --> 00:10:20,999 ¿Qué sigue, eh? Usa una patrulla ¿Para llevarle comida india para llevar? 219 00:10:21,000 --> 00:10:23,559 Ella prefiere la comida china... ¡Cállate! 220 00:10:23,560 --> 00:10:25,519 Te lo digo ahora, muchacho, 221 00:10:25,520 --> 00:10:28,759 la próxima vez que te pille usando tu insignia 222 00:10:28,760 --> 00:10:30,799 para ayudar a tu novia fuera de un aprieto, 223 00:10:30,800 --> 00:10:32,200 Te sacaré de la patrulla en bicicleta... 224 00:10:33,280 --> 00:10:34,440 ..permanentemente. 225 00:10:36,320 --> 00:10:38,679 CONOR: A mi modo de ver, si vas a entrenar para un deporte 226 00:10:38,680 --> 00:10:41,039 que implica golpear a alguien muchas veces en la cabeza, 227 00:10:41,040 --> 00:10:42,879 la mejor persona para practicar 228 00:10:42,880 --> 00:10:45,839 es alguien cuya cabeza es bonita muy diseñado para golpear. 229 00:10:45,840 --> 00:10:49,199 Tu mamá podría dar un mejor golpe. que eso, ¡qué puta estúpida es! 230 00:10:49,200 --> 00:10:52,159 ¡Vaya, Billy! ¡Vaya, espera, espera! 231 00:10:52,160 --> 00:10:54,879 ¿Qué carajo? no puedo creer lo que estoy escuchando, muchacho. 232 00:10:54,880 --> 00:10:56,319 ¿Acabas de llamar puta a nuestra mamá? 233 00:10:56,320 --> 00:10:58,479 Realmente no llamé tu mamá una puta. 234 00:10:58,480 --> 00:11:01,599 Tú me conoces, no diría Una mala palabra sobre Mairead. 235 00:11:01,600 --> 00:11:03,359 Eso es sólo hablar basura. 236 00:11:03,360 --> 00:11:05,359 ¿Qué quieres decir con hablar basura? 237 00:11:05,360 --> 00:11:07,079 Es lo que hacen en el boxeo. 238 00:11:07,080 --> 00:11:09,959 Ya sabes, dices un montón de mierda. sobre el otro chico, 239 00:11:09,960 --> 00:11:12,199 Intenta meterte en su cabeza, ya sabes, o debajo de su piel, 240 00:11:12,200 --> 00:11:13,639 y luego, ¡bam! 241 00:11:13,640 --> 00:11:14,999 ¿Sabes? 242 00:11:15,000 --> 00:11:16,919 Así que intenta hablar un poco basura. 243 00:11:16,920 --> 00:11:18,240 ¡Vamos! ¡Está bien! 244 00:11:21,280 --> 00:11:22,759 Tu mamá es una puta. 245 00:11:22,760 --> 00:11:25,039 vas a tener que hacer ¡mejor que eso! 246 00:11:25,040 --> 00:11:27,759 Dile que viste a su mamá con todo tipo de muchachos. 247 00:11:27,760 --> 00:11:29,999 Sí. Sí, vi a tu mamá con todo tipo de muchachos. 248 00:11:30,000 --> 00:11:32,639 Ella se los estaba masturbando y chupando. sus pelotas y todo. 249 00:11:32,640 --> 00:11:33,999 Eso realmente no me molesta - 250 00:11:34,000 --> 00:11:36,999 ya sabes lo que hace mi mamá en ella tiempo libre, eso es asunto suyo. 251 00:11:37,000 --> 00:11:38,079 Está bien. 252 00:11:38,080 --> 00:11:39,999 Tu mamá nunca te amó cuando eras más joven. 253 00:11:40,000 --> 00:11:42,800 Por eso ella nunca cuidó te correctamente cuando eras pequeño. 254 00:11:46,600 --> 00:11:49,640 Retira lo que dijiste sobre Mamá mía, bastarda sin corazón. 255 00:11:53,840 --> 00:11:55,799 ¡Ay! ¡Lo siento, Billy! 256 00:11:55,800 --> 00:11:57,159 Solo estaba destrozando... 257 00:11:57,160 --> 00:11:58,519 ¡Lo siento, Billy! ¡Billy, Billy! 258 00:11:58,520 --> 00:12:01,159 ¡¿Qué estás haciendo?! yo solo estaba ¡Hablando basura, como me dijiste! 259 00:12:01,160 --> 00:12:02,640 ¡Déjalo en paz, Billy! 260 00:12:05,480 --> 00:12:07,200 ¡¿Qué carajo?! 261 00:12:10,560 --> 00:12:13,519 Pelear no es el camino para solucionar tus problemas. 262 00:12:13,520 --> 00:12:15,839 Has estado rodeado de violencia. toda tu vida, Jock. 263 00:12:15,840 --> 00:12:17,679 ¿Cuándo lo has visto alguna vez? resolver algo? 264 00:12:17,680 --> 00:12:20,999 Tenemos que vengarnos de JP. Y necesito que se venga de JP. 265 00:12:21,000 --> 00:12:23,319 para poder vengarme de Gavin Madigan. 266 00:12:23,320 --> 00:12:26,519 Y necesito que se venga de JP. para poder vengarme de Bobby Gilligan. 267 00:12:26,520 --> 00:12:27,759 ¿OMS? 268 00:12:27,760 --> 00:12:29,079 ¿Quién es Bobby...? 269 00:12:29,080 --> 00:12:30,559 ¿Por qué carajo crees que estoy aquí? 270 00:12:30,560 --> 00:12:34,359 Él es este loco que está apoyando JP, y lo odio. 271 00:12:34,360 --> 00:12:36,719 Puaj. todo esto se está poniendo fuera de control. 272 00:12:36,720 --> 00:12:38,199 Voy a la Gardai. 273 00:12:38,200 --> 00:12:42,479 Si JP está arrestado por vandalismo, entonces no podrás luchar contra él. 274 00:12:42,480 --> 00:12:44,559 ¡No! Tengo que luchar contra él. 275 00:12:44,560 --> 00:12:45,879 ¿Qué pasa con mi orgullo? 276 00:12:45,880 --> 00:12:48,559 Me importa un carajo sobre tu orgullo, Jock. 277 00:12:48,560 --> 00:12:50,839 Simplemente no quiero que entiendas Te sacaron la mierda. 278 00:12:50,840 --> 00:12:53,999 Cuando se trata de nuestros principios, Mamá es como una roca. 279 00:12:54,000 --> 00:12:57,919 Nada en ninguna persona dice o hace alguna vez cambiaría de opinión - 280 00:12:57,920 --> 00:12:59,599 a menos, por supuesto, que esa persona sea... 281 00:12:59,600 --> 00:13:00,959 Nancy Madigan. 282 00:13:00,960 --> 00:13:04,279 Mairead MacSweeney, la psicópata quien me dio un puñetazo en la cabeza. 283 00:13:04,280 --> 00:13:05,879 Que lindo verte. 284 00:13:05,880 --> 00:13:07,679 ¿Ya no enseñas? 285 00:13:07,680 --> 00:13:09,439 Oh, sí, eso es correcto. 286 00:13:09,440 --> 00:13:12,400 Te despidieron por intentarlo para que expulsen a mi hijo de la escuela. 287 00:13:14,040 --> 00:13:15,880 En realidad, sólo estoy aquí para ver a Tony. 288 00:13:17,320 --> 00:13:19,599 Se trata del rastro de la lata, Tony. 289 00:13:19,600 --> 00:13:21,399 ¿Puedes arrestar a esos dos niños? 290 00:13:21,400 --> 00:13:22,679 Lo siento, Mairead. 291 00:13:22,680 --> 00:13:25,479 He sido advertido por el superintendente no se involucre. 292 00:13:25,480 --> 00:13:27,000 Nancy te ayudará. 293 00:13:29,640 --> 00:13:32,119 Por cierto, JP va a martillar La mierda de Jock. 294 00:13:32,120 --> 00:13:33,599 De todos modos... 295 00:13:33,600 --> 00:13:38,760 Mairead MacSweeney, delitos menores. 296 00:13:40,760 --> 00:13:43,079 Dices que hay mucho vandalismo. en tu zona? 297 00:13:43,080 --> 00:13:44,959 Claro, ya sabes cómo van estas cosas, como. 298 00:13:44,960 --> 00:13:48,920 A veces estas pequeñas quejas, los dejan de lado, ¿no? 299 00:13:52,320 --> 00:13:54,319 Bonito chaleco antipuñaladas. 300 00:13:54,320 --> 00:13:55,880 ¿Tienes miedo de que te apuñalen? 301 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Mairead. 302 00:14:05,520 --> 00:14:07,679 O estás de mi lado o no lo eres. 303 00:14:07,680 --> 00:14:08,839 No hay término medio. 304 00:14:08,840 --> 00:14:10,839 Sólo toma una puta decisión. 305 00:14:10,840 --> 00:14:12,560 ¿Sargento Healy? 306 00:14:13,840 --> 00:14:15,320 ¿Recuerdas nuestra pequeña charla? 307 00:14:20,080 --> 00:14:22,239 Tienes que darle una paliza a JP. 308 00:14:22,240 --> 00:14:25,039 para que pueda empujarlo hacia arriba El agujero de Nancy Madigan. 309 00:14:25,040 --> 00:14:26,959 Lo sé. 310 00:14:26,960 --> 00:14:29,399 Olvídate de Rocky: mira a Muhammad Ali. 311 00:14:29,400 --> 00:14:33,999 Nunca un esclavo se ha levantado y dicho: "¡Soy la más grande! ¡Soy hermosa!" 312 00:14:34,000 --> 00:14:36,199 ¡Soy el más grande del mundo! 313 00:14:36,200 --> 00:14:37,439 ¿Me ves, muchacho? 314 00:14:37,440 --> 00:14:39,039 ¡Soy el más grande del mundo! Sí. 315 00:14:39,040 --> 00:14:41,279 Haz eso, pero haz que rime. como él lo hace. 316 00:14:41,280 --> 00:14:43,839 Bien. Eh... Soy el mejor boxeador de Cork. 317 00:14:43,840 --> 00:14:45,839 te voy a comer con cuchillo y tenedor. 318 00:14:45,840 --> 00:14:47,559 DE ACUERDO. Bien, tengo uno. 319 00:14:47,560 --> 00:14:49,679 Me llamo Jock O'Keeffe, 320 00:14:49,680 --> 00:14:52,440 Te daré vueltas como una hoja de otoño. 321 00:14:53,440 --> 00:14:55,559 ¿Girarte como una hoja de otoño? 322 00:14:55,560 --> 00:14:56,719 Sí. 323 00:14:56,720 --> 00:14:58,399 Eso suena como Estoy bailando con él. 324 00:14:58,400 --> 00:15:00,119 No, pero te vas para hacerlo girar, 325 00:15:00,120 --> 00:15:02,079 Porque cada vez que lo golpeas, él va a girar. 326 00:15:02,080 --> 00:15:03,200 Él será como... 327 00:15:05,280 --> 00:15:06,599 Ah, claro, está bien. 328 00:15:06,600 --> 00:15:07,959 "¡Argh!" 329 00:15:07,960 --> 00:15:10,599 ¡Veo! Bailar no va para ayudarte. 330 00:15:10,600 --> 00:15:12,159 Er, no vamos a bailar. 331 00:15:12,160 --> 00:15:13,879 lo estoy ayudando a subir con nuevas rimas. 332 00:15:13,880 --> 00:15:15,599 La rima no va para ayudarte tampoco. 333 00:15:15,600 --> 00:15:17,079 Bueno, funcionó para Muhammad Ali. 334 00:15:17,080 --> 00:15:18,799 ¿Ves el rope-a-dope? 335 00:15:18,800 --> 00:15:20,719 Pensé que habías dicho ¿Rima no ayudará? 336 00:15:20,720 --> 00:15:22,959 Oh, por el amor de Dios... solo mira esto. 337 00:15:22,960 --> 00:15:26,079 BOXEO EN VIDEO 338 00:15:26,080 --> 00:15:28,919 Él se mantiene contra las cuerdas. y deja que Foreman se agote... 339 00:15:28,920 --> 00:15:31,600 ..y... ¡bang! 340 00:15:32,760 --> 00:15:35,640 De vuelta a la parrilla inventando para ti, ¡George Foreman! 341 00:15:36,720 --> 00:15:38,639 ¡Vamos, muchacho! ¡Lo tienes! 342 00:15:38,640 --> 00:15:39,679 ¡Deja de toser! 343 00:15:39,680 --> 00:15:41,199 ¡No queremos oír esa tos! 344 00:15:41,200 --> 00:15:44,079 ¡Seguir! ¡Sube ahí arriba! ¡Esta colina es jodidamente pequeña! 345 00:15:44,080 --> 00:15:46,120 ¡Esta colina es pequeña! ¡No es pequeño! 346 00:15:54,280 --> 00:15:56,199 Primera vez, vamos. 347 00:15:56,200 --> 00:15:57,759 ¡Vamos! 348 00:15:57,760 --> 00:15:59,239 Libera tu mente. 349 00:15:59,240 --> 00:16:01,679 ¿Por qué son mucho mejores? 350 00:16:01,680 --> 00:16:04,160 Ellos no son mejores, tú solo eres todavía no he llegado a ese punto. Vamos. 351 00:16:11,840 --> 00:16:13,839 ¿Abstenerse de tener relaciones sexuales? Sí. 352 00:16:13,840 --> 00:16:15,039 ¿Eso significa que no montarás? 353 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Bueno, no hasta que termine la pelea. 354 00:16:17,920 --> 00:16:20,159 Bien, pero tienes para decírselo a Siobhan. 355 00:16:20,160 --> 00:16:21,959 Sí. 356 00:16:21,960 --> 00:16:23,039 Lo haré contigo. 357 00:16:23,040 --> 00:16:24,319 ¿Quieres montarme? 358 00:16:24,320 --> 00:16:26,439 No... me abstendré contigo. 359 00:16:26,440 --> 00:16:28,240 No entiendo. 360 00:16:29,520 --> 00:16:31,119 Es para conservar energía. 361 00:16:31,120 --> 00:16:33,159 Claro, nunca usas energía. cuando estamos montando. 362 00:16:33,160 --> 00:16:34,279 ¡Siobán! Es verdad, como. 363 00:16:34,280 --> 00:16:36,119 Quiero decir, soy yo quien lo hace. todo el trabajo duro. 364 00:16:36,120 --> 00:16:37,839 Oye, ¿quieres que gane? esta pelea o no? 365 00:16:37,840 --> 00:16:39,519 "¿Me quieres ganar esta pelea o no?" 366 00:16:39,520 --> 00:16:40,799 ¿Por qué te abstienes tú también? 367 00:16:40,800 --> 00:16:42,639 Er, es apoyo moral, como. 368 00:16:42,640 --> 00:16:44,039 Es importante. 369 00:16:44,040 --> 00:16:48,119 Bien, pero en el momento en que esto sea todo terminado, volvemos a la conducción normal. 370 00:16:48,120 --> 00:16:50,599 El doble, para recuperar el tiempo perdido. 371 00:16:50,600 --> 00:16:51,759 Está bien. 372 00:16:51,760 --> 00:16:52,800 Está bien. 373 00:16:57,320 --> 00:16:59,679 ¡Ay! 374 00:16:59,680 --> 00:17:00,920 ¡Ah! 375 00:17:01,960 --> 00:17:04,600 Tus pies, tus pies... Mantenlos siempre en movimiento. 376 00:17:08,800 --> 00:17:10,360 ¡Argh! ¡Mierda, mierda! ¡Mierda! 377 00:17:11,400 --> 00:17:14,560 ¡Ay! Es porque eres mucho más alto. Tus pelotas son el objetivo perfecto. 378 00:17:19,400 --> 00:17:20,919 Me siento bien. Te ves bien. 379 00:17:20,920 --> 00:17:22,319 Estoy bien. Usted es el mejor. 380 00:17:22,320 --> 00:17:23,599 ¡Soy el mejor! 381 00:17:23,600 --> 00:17:25,679 ¿Ves esto? ¡Soy el más grande del mundo! 382 00:17:25,680 --> 00:17:27,799 ¿Qué vas a? ¡Soy el más grande del mundo! 383 00:17:27,800 --> 00:17:29,679 ¿Qué vas a? ¡Soy el mejor en Cork! 384 00:17:29,680 --> 00:17:32,439 Puede que seas bueno ¡Pero no eres Jock O'Keeffe! 385 00:17:32,440 --> 00:17:34,119 ¡No eres Jock O'Keeffe! 386 00:17:34,120 --> 00:17:35,559 ¡Soy el más grande del mundo! 387 00:17:35,560 --> 00:17:37,559 ¡Sí! ¡Argh! 388 00:17:37,560 --> 00:17:39,199 ¡ARGH! 389 00:17:39,200 --> 00:17:40,799 ¡Soy el más grande del mundo! 390 00:17:40,800 --> 00:17:43,359 El más grande del mundo. El más grande del mundo. 391 00:17:43,360 --> 00:17:45,480 El más grande del mundo. Será mejor que lo creas. 392 00:17:49,760 --> 00:17:50,839 Creo que acabo de darme cuenta 393 00:17:50,840 --> 00:17:53,079 donde la expresión "Me estoy cagando" vino de ahí. 394 00:17:53,080 --> 00:17:54,879 PFRRT 395 00:17:54,880 --> 00:17:55,920 DESCARGA DEL INODORO 396 00:18:02,520 --> 00:18:05,079 Bueno, definitivamente deberías Haz esto para ganarte la vida. 397 00:18:05,080 --> 00:18:08,199 Aquí dice que algunos boxeadores hacen. hasta 40 millones sólo por una pelea. 398 00:18:08,200 --> 00:18:09,799 Entonces, incluso si terminas en coma, 399 00:18:09,800 --> 00:18:12,839 puedes conseguir lo mejor atención médica en el mundo para eso! 400 00:18:12,840 --> 00:18:14,160 ¡40 millones! 401 00:18:19,000 --> 00:18:20,480 Muy bien, muchachos. 402 00:18:21,800 --> 00:18:24,319 No es demasiado tarde para cancelarlo ya sabes. 403 00:18:24,320 --> 00:18:26,799 De ninguna manera. Voy a matarte. 404 00:18:26,800 --> 00:18:28,359 Ay, me vas a matar, ¿eres tú? 405 00:18:28,360 --> 00:18:29,799 Sí, jodidamente tengo razón. 406 00:18:29,800 --> 00:18:31,519 Ja. Voy a matarte. 407 00:18:31,520 --> 00:18:33,399 Sí, te va a matar. 408 00:18:33,400 --> 00:18:35,519 Y luego me voy alrededor de la casa de tu mamá 409 00:18:35,520 --> 00:18:37,239 y voy a matar a tu mamá. 410 00:18:37,240 --> 00:18:38,999 Sí. Él va a matar a tu mamá. 411 00:18:39,000 --> 00:18:42,919 Y luego voy a encontrar a tu bebé y me voy a comer a tu bebe. 412 00:18:42,920 --> 00:18:46,559 Sí. Se va a comer a tu bebé. como... una merienda. 413 00:18:46,560 --> 00:18:48,279 Como un sangwidge de queso. 414 00:18:48,280 --> 00:18:50,319 Voy a comerme a TU bebé. 415 00:18:50,320 --> 00:18:51,719 Sí, se va a comer a tu bebé. 416 00:18:51,720 --> 00:18:53,359 No tengo un bebé. 417 00:18:53,360 --> 00:18:54,719 No tiene un bebé. 418 00:18:54,720 --> 00:18:57,199 Entonces me comeré a tu perro. Sí, se va a comer a tu perro. 419 00:18:57,200 --> 00:18:58,359 No tengo un perro. 420 00:18:58,360 --> 00:18:59,559 No tiene perro. 421 00:18:59,560 --> 00:19:00,999 Entonces me voy a comer tu... 422 00:19:01,000 --> 00:19:04,280 ..tu polla! Sí, él va a ¡cómete... tu polla! 423 00:19:06,000 --> 00:19:07,040 ¿Mi polla? 424 00:19:08,080 --> 00:19:10,199 ¿Su polla? Sí. 425 00:19:10,200 --> 00:19:11,679 ¡Sí, te voy a comer la polla! 426 00:19:11,680 --> 00:19:14,519 Entonces voy a dar la vuelta tu casa y comerle la polla a tu papá, 427 00:19:14,520 --> 00:19:16,720 entonces voy a comer la polla de tu hermano! 428 00:19:20,120 --> 00:19:22,479 Entonces simplemente te vas a ir vuelta a su casa 429 00:19:22,480 --> 00:19:24,359 ¿Y comerse todas las pollas de su familia? 430 00:19:24,360 --> 00:19:28,400 Sí. Jock es el mejor comepollas en toda Irlanda. 431 00:19:31,760 --> 00:19:34,960 Muchachos, sois unos bichos raros. Vamos, JP. 432 00:19:36,320 --> 00:19:38,000 Te veré más tarde. 433 00:19:41,160 --> 00:19:42,360 Buen corte de pelo. 434 00:19:44,280 --> 00:19:46,399 Un par de idiotas. 435 00:19:46,400 --> 00:19:48,479 Oh, chico, no creo Puedo hacer esto. 436 00:19:48,480 --> 00:19:50,279 Espera, solo joder... 437 00:19:50,280 --> 00:19:52,760 ¡Por supuesto que puedes! ¡Eres el gorila! 438 00:19:55,680 --> 00:19:57,439 Sí, el gorila. 439 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 El gorila. 440 00:19:58,920 --> 00:20:01,840 GRITAN COMO MONOS 441 00:20:06,360 --> 00:20:08,199 ¡Está bien, está bien! 442 00:20:08,200 --> 00:20:11,320 ¿Me conseguiste una buena canción? para salir? Sí, muchacho, lo hice. 443 00:20:15,200 --> 00:20:17,840 MÚSICA: X Te lo daré por DMX 444 00:20:21,320 --> 00:20:23,519 ¿Estás listo para partir? ¿Listo para partir? 445 00:20:23,520 --> 00:20:24,719 ¡Ey! 446 00:20:24,720 --> 00:20:27,039 solo voy al baño otra vez, ¿vale? 447 00:20:27,040 --> 00:20:29,279 Sí. Sácalo todo. 448 00:20:29,280 --> 00:20:31,440 Jesús, ya hay bastante trabajo aquí. 449 00:20:34,400 --> 00:20:35,839 Buena suerte, Mairead. 450 00:20:35,840 --> 00:20:38,039 Buena suerte para ti también, Nancy. 451 00:20:38,040 --> 00:20:39,079 Vagón. 452 00:20:39,080 --> 00:20:40,479 ¿Qué estás mirando? 453 00:20:40,480 --> 00:20:41,999 Eres tú quien me mira. 454 00:20:42,000 --> 00:20:44,799 ¿Estás deseando ser ¿Una madre soltera después de esta noche? 455 00:20:44,800 --> 00:20:46,599 Técnicamente ya estoy una madre soltera 456 00:20:46,600 --> 00:20:48,519 Porque Jock y yo no estamos casados. ¡Que te jodan! 457 00:20:48,520 --> 00:20:49,559 Siobhan. 458 00:20:49,560 --> 00:20:51,000 Lo siento, mamá. 459 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 Ella se mete en las tetas, Esa Nancy Madigan. 460 00:20:56,520 --> 00:20:59,399 Espero que Jock le arranque las pelotas a JP. y se lo mete por la garganta. 461 00:20:59,400 --> 00:21:00,679 Jesús, Mairead. 462 00:21:00,680 --> 00:21:02,159 Es todo un poco mezquino, ¿no? 463 00:21:02,160 --> 00:21:03,839 Son sólo un par de muchachos peleando. 464 00:21:03,840 --> 00:21:06,079 y todos están tomando partido como si fuera una guerra civil. 465 00:21:06,080 --> 00:21:08,840 Deberías saberlo mejor, Mairead. Estás dando un mal ejemplo. 466 00:21:12,760 --> 00:21:14,359 ¡Barry Walsh! 467 00:21:14,360 --> 00:21:16,999 ¡Oh! ¡Derek! ¿Cómo estás? 468 00:21:17,000 --> 00:21:19,679 nunca te hubiera tomado para un fanático del boxeo. 469 00:21:19,680 --> 00:21:21,439 Oh, maravilloso deporte. 470 00:21:21,440 --> 00:21:25,479 Ese es Derek Doherty. Director de la escuela St Abrams. 471 00:21:25,480 --> 00:21:27,639 Barry lo odia. 472 00:21:27,640 --> 00:21:30,319 en realidad estoy aquí para ver a JP McCarthy. 473 00:21:30,320 --> 00:21:31,879 Es uno de los nuestros. 474 00:21:31,880 --> 00:21:33,199 Un crédito para la escuela. 475 00:21:33,200 --> 00:21:35,799 Estamos todos muy orgullosos de él. 476 00:21:35,800 --> 00:21:37,199 ¿Jock O'Keefe es uno de los tuyos? 477 00:21:37,200 --> 00:21:40,079 No. Bueno, solía serlo. hasta que lo expulsé. 478 00:21:40,080 --> 00:21:41,959 ¿Para qué estás aquí? 479 00:21:41,960 --> 00:21:44,360 el es el padre del hijo de mi hija. 480 00:21:46,120 --> 00:21:48,439 Esta es mi esposa, Orla. 481 00:21:48,440 --> 00:21:50,159 Esta es mi esposa, Orla. 482 00:21:50,160 --> 00:21:51,359 Encantado de conocerte. 483 00:21:51,360 --> 00:21:52,559 Asimismo. 484 00:21:52,560 --> 00:21:54,199 Y esta es mi hija. 485 00:21:54,200 --> 00:21:55,639 Supongo que su nombre es Linda. 486 00:21:55,640 --> 00:21:56,680 No. 487 00:21:58,040 --> 00:22:00,359 Ese es Bobby Gilligan, el bastardo. 488 00:22:00,360 --> 00:22:02,959 Solía ​​ser mi prodigio. Le enseñé todo lo que sabe. 489 00:22:02,960 --> 00:22:04,599 Ahora él piensa que es mejor que yo. 490 00:22:04,600 --> 00:22:07,159 Y te vas a joder, ¡También, Bobby! 491 00:22:07,160 --> 00:22:08,639 ¿Sí? ¡Sí! 492 00:22:08,640 --> 00:22:11,559 Ah, siéntate, Billy. Sí. Escucha a tu novia, Billy. 493 00:22:11,560 --> 00:22:13,279 Ella no es mi novia. 494 00:22:13,280 --> 00:22:15,319 ¡Ella podría hacerlo mucho mejor que yo! 495 00:22:15,320 --> 00:22:18,359 COMPERE: Damas y caballeros, honorarios y beours, 496 00:22:18,360 --> 00:22:25,199 Por favor, demos la bienvenida a Irlanda sub-18. ¡campeón JP "Killer" McCarthy! 497 00:22:25,200 --> 00:22:26,319 Aplausos de la multitud 498 00:22:26,320 --> 00:22:29,240 MÚSICA: X Te lo daré por DMX 499 00:22:34,920 --> 00:22:36,319 ¡Vaya! Mwah! 500 00:22:36,320 --> 00:22:37,479 ¡Vaya! 501 00:22:37,480 --> 00:22:38,519 ¡Vamos, JP! 502 00:22:38,520 --> 00:22:40,080 ¡Gilipollas! 503 00:22:43,480 --> 00:22:45,559 Chico, no puedo salir a la misma canción, 504 00:22:45,560 --> 00:22:47,640 haz que lo cambie, ¡Haz que lo cambie! Sí, sí. 505 00:22:50,920 --> 00:22:52,319 ¡Vaya! 506 00:22:52,320 --> 00:22:55,519 ¡Aquí cambia la canción! 507 00:22:55,520 --> 00:22:56,880 Cambia la canción. 508 00:22:59,600 --> 00:23:04,279 ¡Vaya! Y ahora, por favor denle la bienvenida a su retador, 509 00:23:04,280 --> 00:23:09,039 ¡Jock "El Gorila" O'Keeffe! 510 00:23:09,040 --> 00:23:10,399 Aplausos y abucheos 511 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 MÚSICA FOLK IRLANDESA 512 00:23:17,520 --> 00:23:19,280 RISA Y BURLA 513 00:23:21,640 --> 00:23:23,959 ¡Adelante! ¡Adelante, chico! 514 00:23:23,960 --> 00:23:25,240 Apaga la música. 515 00:23:27,160 --> 00:23:28,839 Está bien... 516 00:23:28,840 --> 00:23:30,239 ¡Dale una puta...! 517 00:23:30,240 --> 00:23:31,680 - SILBIDOS - ¡Oye, Jock! 518 00:23:31,683 --> 00:23:33,080 ¡Adelante, Jock! ¡Vaya! 519 00:23:34,120 --> 00:23:35,759 ¡Vamos, Jock! 520 00:23:35,760 --> 00:23:37,440 ¡Adelante, Jock! 521 00:23:39,400 --> 00:23:40,600 ¡Vaya! 522 00:23:42,320 --> 00:23:44,959 Esto es todo, muchacho. Esto es todo. ¡Adelante, Jock! 523 00:23:44,960 --> 00:23:46,719 Sólo recuerda lo que aprendimos, ¿Está bien? 524 00:23:46,720 --> 00:23:48,239 Luz en los pies, ligero en los pies. 525 00:23:48,240 --> 00:23:50,439 Míralo, está jodidamente asustado. Está asustado. 526 00:23:50,440 --> 00:23:52,280 - Segundos fuera. Primera ronda. - SONIDO DE CAMPANA 527 00:23:52,283 --> 00:23:55,120 MÚSICA: Habanera de Georges Bizet 528 00:23:56,920 --> 00:23:59,520 ¡Adelante, Jock! ¡Adelante, Jock! ¡Vamos, Jock! 529 00:24:05,480 --> 00:24:07,439 Deja de balancear tus malditos brazos. ¡detente! ¡Seguir! 530 00:24:07,440 --> 00:24:08,680 ¡Mételo! 531 00:24:16,880 --> 00:24:18,279 Joder, se está esforzando demasiado. 532 00:24:18,280 --> 00:24:19,679 ¡Vamos, JP! 533 00:24:19,680 --> 00:24:20,920 ¡No puedo atraparlo! 534 00:24:22,560 --> 00:24:23,999 ¡Él sigue moviéndose! 535 00:24:24,000 --> 00:24:25,959 ¡Muévete tú también entonces! ¡Soy! 536 00:24:25,960 --> 00:24:27,039 ¡Anímate, Jock! 537 00:24:27,040 --> 00:24:28,240 ¡Enfréntalo, enfréntalo! 538 00:24:29,720 --> 00:24:32,239 ¡Adelante, Jock! ¡Seguir! 539 00:24:32,240 --> 00:24:34,479 ¡Ay! ¡Mierda! 540 00:24:34,480 --> 00:24:35,799 Mierda. 541 00:24:35,800 --> 00:24:37,679 ¡Estás sin aliento, vamos! 542 00:24:37,680 --> 00:24:38,839 ¡Vaya! 543 00:24:38,840 --> 00:24:41,519 ¡Levantarse! ¡Vamos, Jock! ¡Levantarse! ¡Vamos, Jock! 544 00:24:41,520 --> 00:24:45,039 ¡Que se joda ese bastardo! ¡Sácale los ojos! 545 00:24:45,040 --> 00:24:47,639 ¡Sácale la polla de su maldito cuerpo! 546 00:24:47,640 --> 00:24:49,159 ¡Vamos! 547 00:24:49,160 --> 00:24:50,839 Esa es mi otra hija. 548 00:24:50,840 --> 00:24:52,240 SONIDOS DE CAMPANA 549 00:24:54,680 --> 00:24:55,920 ¡Vamos! 550 00:24:57,000 --> 00:24:59,199 ¡Vaya! el esta totalmente jodido con la cabeza de Jock. 551 00:24:59,200 --> 00:25:01,319 vamos a tener que hacer algo que lo apoye. 552 00:25:01,320 --> 00:25:03,159 Sí, voy a tener hacer algo 553 00:25:03,160 --> 00:25:04,880 sobre toda esta agresión reprimida. 554 00:25:07,040 --> 00:25:08,839 No dejes que la multitud te afecte. 555 00:25:08,840 --> 00:25:10,559 ¿Qué haría Muhammad Ali? 556 00:25:10,560 --> 00:25:12,519 ¡No estoy jodiendo a Muhammad Ali! 557 00:25:12,520 --> 00:25:14,559 Ni siquiera soy George Foreman. 558 00:25:14,560 --> 00:25:16,759 No, a la mierda esto, me estoy rindiendo. 559 00:25:16,760 --> 00:25:18,519 No puedes rendirte ahora. 560 00:25:18,520 --> 00:25:20,319 Recuerda tu estrategia. 561 00:25:20,320 --> 00:25:22,439 Y deja de saludar ¡Tus jodidos brazos alrededor! 562 00:25:22,440 --> 00:25:24,839 Cuerda a droga. Cansarlo. 563 00:25:24,840 --> 00:25:27,159 Dame esa maldita cosa. 564 00:25:27,160 --> 00:25:29,639 Muy bien, muchachos, tengamos una gran alegría 565 00:25:29,640 --> 00:25:31,839 ¡Para Jock "El Gorila" O'Keeffe! 566 00:25:31,840 --> 00:25:33,039 ¡Vamos, Jock! 567 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 Aplausos y abucheos 568 00:25:35,880 --> 00:25:38,439 Charla basura. Basura... ¿Recuerdas hablar basura? 569 00:25:38,440 --> 00:25:41,039 Charla basura... Su músculo más débil. es su cerebro. Sí. 570 00:25:41,040 --> 00:25:42,839 Segundos fuera. Segunda ronda. 571 00:25:42,840 --> 00:25:43,880 SONIDOS DE CAMPANA 572 00:25:46,640 --> 00:25:48,319 ¡Vamos, Jock! 573 00:25:48,320 --> 00:25:49,999 ¡Tu mamá es una puta! 574 00:25:50,000 --> 00:25:52,280 ¿Qué? ¡Dije que tu mamá es una puta! 575 00:25:57,720 --> 00:25:59,399 no creo Esta charla basura está funcionando. 576 00:25:59,400 --> 00:26:02,999 No sería el primer exalumno tuyo para caer de bruces. 577 00:26:03,000 --> 00:26:05,159 CONOR: Barry Walsh puede que no sea el mas solidario 578 00:26:05,160 --> 00:26:07,079 cuando se trata del padre de su nieto, 579 00:26:07,080 --> 00:26:09,559 pero cuando se trata de cosas realmente le importa una mierda, 580 00:26:09,560 --> 00:26:12,519 como su escuela, bueno, esa es una historia diferente. 581 00:26:12,520 --> 00:26:14,199 ¡Vamos, Jock! 582 00:26:14,200 --> 00:26:16,479 Puedes hacerlo, muchacho. ¡Levantarse! 583 00:26:16,480 --> 00:26:18,559 ¡Vamos, Jock! ¡Vamos! 584 00:26:18,560 --> 00:26:20,479 Vuelve a entrar. Vuelve a entrar. ..tres...cuatro... 585 00:26:20,480 --> 00:26:21,919 Eso es todo, eso es todo. 586 00:26:21,920 --> 00:26:23,079 ¡Levántate, Jock! 587 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 ¡Levántate, hijo! ¡Puedes hacerlo! 588 00:26:26,520 --> 00:26:27,559 ¡Vamos! 589 00:26:27,560 --> 00:26:29,279 Cállate tú ¡Viejo bastardo! 590 00:26:29,280 --> 00:26:30,999 Me sorprende que puedas ver la pelea. 591 00:26:31,000 --> 00:26:33,199 Tienes suerte de no serlo. un alumno mío, jovencita. 592 00:26:33,200 --> 00:26:36,199 Y tienes suerte de que no aplaste tus gafas, cabrón de cuatro ojos. 593 00:26:36,200 --> 00:26:37,359 Siéntate, Barry. 594 00:26:37,360 --> 00:26:39,519 Estás haciendo un espectáculo de ti mismo! 595 00:26:39,520 --> 00:26:43,600 ¡Cierra la boca, patético gowl! 596 00:26:44,640 --> 00:26:47,599 Jock el gorila! Jock el gorila! 597 00:26:47,600 --> 00:26:51,160 TODOS CANTAN: ¡Jock The Gorilla! Jock el gorila! Jock el gorila! 598 00:26:52,200 --> 00:26:55,719 Jock el gorila! Jock el gorila! ¿Me perdí mucho? 599 00:26:55,720 --> 00:26:59,119 Jock el gorila! Jock el gorila! Que se joda mi superintendente. 600 00:26:59,120 --> 00:27:02,919 Jock el gorila! Jock el gorila! 601 00:27:02,920 --> 00:27:05,719 Jock el gorila! 602 00:27:05,720 --> 00:27:07,919 Jock el gorila! Jock el gorila! 603 00:27:07,920 --> 00:27:09,519 ¡Ay, Jesús! 604 00:27:09,520 --> 00:27:11,079 ¡Dáselo! 605 00:27:11,080 --> 00:27:12,839 ¡Eso es, eso es! 606 00:27:12,840 --> 00:27:14,840 Oh, mierda. ¡No! 607 00:27:15,880 --> 00:27:16,919 TODOS: ¡Oh! 608 00:27:16,920 --> 00:27:21,080 ¡Sí, continúa! ¡Vaya! 609 00:27:22,120 --> 00:27:25,279 ÁRBITRO: Uno... dos... 610 00:27:25,280 --> 00:27:28,159 ..tres...cuatro... 611 00:27:28,160 --> 00:27:31,599 ..cinco...seis... ¡Vamos, Jock! ¡Levantarse! 612 00:27:31,600 --> 00:27:33,679 ..siete... ¡Hazlo por Star! 613 00:27:33,680 --> 00:27:36,359 ..ocho... ¡Vamos, puedes hacerlo! 614 00:27:36,360 --> 00:27:39,079 ¡Por favor! ..nueve... 615 00:27:39,080 --> 00:27:41,800 Vamos, Jock. ¡Está bien, está bien! Él está bien. 616 00:27:45,680 --> 00:27:48,720 MÚSICA: X Te lo daré por DMX 617 00:27:54,920 --> 00:27:56,999 ¡SÍ! 618 00:27:57,000 --> 00:27:59,120 Lo siento, Derek. No quise decir eso. 619 00:28:01,520 --> 00:28:03,239 ¡Te voy a matar! 620 00:28:03,240 --> 00:28:05,759 ¡Oh, todo comienza aquí! 621 00:28:05,760 --> 00:28:07,559 ¡Tú, maldito...! 622 00:28:07,560 --> 00:28:09,640 ¡Jodidamente brillante! 623 00:28:11,040 --> 00:28:13,599 CONOR: Puedes decir lo que quieres del boxeo, 624 00:28:13,600 --> 00:28:16,440 pero realmente ayuda a traer la comunidad unida. 625 00:28:22,640 --> 00:28:24,559 ¡Estaba debajo del cinturón! 626 00:28:24,560 --> 00:28:26,880 Fue un puto golpe bajo. 627 00:28:29,720 --> 00:28:31,800 ¡JP! ¡Ayuda! 628 00:28:32,840 --> 00:28:34,839 ¡JP! 629 00:28:34,840 --> 00:28:36,360 ¡Caja! ¡JP! 630 00:28:38,040 --> 00:28:40,639 Uno... dos... 631 00:28:40,640 --> 00:28:42,919 ..tres...cuatro... 632 00:28:42,920 --> 00:28:46,799 ..cinco...seis... 633 00:28:46,800 --> 00:28:49,239 ..siete...ocho... 634 00:28:49,240 --> 00:28:50,640 ..nueve...diez. 635 00:28:50,641 --> 00:28:52,039 SONIDOS DE CAMPANA 636 00:28:52,040 --> 00:28:54,160 TODOS ANIMOS 637 00:29:03,000 --> 00:29:04,199 ¡Lo hiciste! 638 00:29:04,200 --> 00:29:05,479 ¡Lo lograste, Jock! 639 00:29:05,480 --> 00:29:07,159 ¡Te amo, estrella! 640 00:29:07,160 --> 00:29:09,360 ¡Te amo jodidamente! 641 00:29:12,480 --> 00:29:14,639 El ganador de ese concurso. a modo de nocaut, 642 00:29:14,640 --> 00:29:17,320 en la esquina roja, Jock "El Gorila" O'Keeffe. 643 00:29:31,760 --> 00:29:33,800 ¡Tu papá no es un cobarde, Star! 644 00:29:35,840 --> 00:29:37,439 Bueno, ¿no lo hiciste bien? 645 00:29:37,440 --> 00:29:39,319 Nunca antes había visto ese lado tuyo. 646 00:29:39,320 --> 00:29:42,479 Bueno, nadie habla con mi Barry. así y se sale con la suya. 647 00:29:42,480 --> 00:29:44,279 ¡Oh, vete, Orla! 648 00:29:44,280 --> 00:29:45,960 Deberíamos meternos en peleas ¡más a menudo! 649 00:29:47,160 --> 00:29:48,479 Contrólate, Barry. 650 00:29:48,480 --> 00:29:50,959 CONOR: Algunas personas dicen que ganar es su propia recompensa... 651 00:29:50,960 --> 00:29:52,439 ellos animan 652 00:29:52,440 --> 00:29:54,879 Buen hombre, Jock. ¡Bien hecho! 653 00:29:54,880 --> 00:29:56,519 ..pero eso no siempre es cierto... 654 00:29:56,520 --> 00:29:57,680 ¿Eh? 655 00:29:59,760 --> 00:30:00,959 ¡¿De dónde sacaste eso?! 656 00:30:00,960 --> 00:30:02,919 apuesto cinco ¡Que ganarías por nocaut! 657 00:30:02,920 --> 00:30:04,439 ¿Hablas en serio? 658 00:30:04,440 --> 00:30:06,199 ¡Y lo hiciste! 659 00:30:06,200 --> 00:30:08,399 ..y la forma en que yo lo veo, 660 00:30:08,400 --> 00:30:10,559 a veces está bien jugar sucio, 661 00:30:10,560 --> 00:30:12,440 si te han dado un puñetazo en el pomo. 662 00:30:12,490 --> 00:30:17,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0